ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: F.A.Q. официального сайта "Секретных материалов"
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
| 1. Это FAQ официального
сайта "СМ" в переводе на русский язык - и не
более того. 2. Ответы на другие вопросы поищите в материалах других разделов сайта. Если не найдете, попытайтесь задать свой вопрос через форму обратной связи. Если он того стоит, ответ на него будет размещен в соответствующем разделе сайта. 3. Встречающиеся в тексте ссылки на описания серий замкнуты на соответствующие страницы сайта The X-Files Russian Site Дмитрия Шкатова. 4. Некоторые вопросы не переведены и, в свою очередь, ответы на них отсутствуют, в связи с их актуальностью только для жителей США и Канады. Желающие могут ознакомиться с ними на английском языке на официальном сайте "Секретных материалов". |
Вопросы:
1. Как я могу вступить в фэн-клуб "СМ"?
3. Где можно достать видеокопии телесерий или тексты сценариев?
4. Как называется поэма, слова из которой декламирует Малдер в серии "The Field Where I Died"?
5. Как называется песня и кто ее исполнитель в серии ... ?
7. Кто исполняет роль ... в серии ... ?
8. Что за фраза в заставке к серии ... ?
9. Что означает фраза в заставке к серии "Terma"?
11. When will the next set of videos be out and which episodes will be released?
12. Какие адреса электронной почты у Дэвида (Духовны) и Джиллиан (Андерсон)?
16. Что произойдет в предстоящих сериях?
17. Почему тотализатор (конкурсы) "СМ" не открыт для нерезидентов США?
18. Заканчивается ли сериал после 6 сезона и будет ли еще один кинофильм?
19. I do not get FX, what do I do?
20. В разделе Upcoming Episodes я заметил, что некоторые серии выходят в эфир не по порядку. Почему?
21. Why does FX keep showing that baseball blackout announcement during The X-Files?
22. When will the next X-Files magazine come out?
23. Some episodes are not being shown on FX. Why not?
24. Почему вы еще не обновили путеводитель по сериям?
25. When are the next EXPOs starting and where will they be?
Ответы:
| 1. Как я могу
вступить в фэн-клуб "СМ"? Для получения информации об условиях вступления в фэн-клуб отправьте маркированный конверт с собственным адресом: В Северной Америке: Во Франции: |
| 2. Куда я могу
отправить сценарий для "СМ" собственного
сочинения? Существует ли какой-нибудь свод
правил, указаний и ограничений ("библия") для
авторов? Если ответить
коротко, то никуда. Студия Ten Thirteen Productions не
рассматривает и даже не принимает к рассмотрению
сюжеты, идеи и сценарии, поступившие каким-либо
иным образом, кроме официально установленного. |
| 3. Где можно достать видеокопии
телесерий или тексты сценариев? Сценарии или видеокассеты недоступны до тех пор, пока они не выпускаются в виде коммерческой продукции. Для получения информации, какие кассеты или сценарии уже доступны в торговых точках, обращайтесь в местные видеомагазины, сувенирные лавки и т.д. |
| 4. Как называется поэма, слова из
которой декламирует Малдер в серии "The Field
Where I Died"? Название поэмы "Парацельс" (Paracelsus), автор - Роберт Браунинг (Robert Browning). Поэма занимает около 300 страниц и защищена авторскими правами, поэтому здесь приведена быть не может. Поищите в библиотеке. |
| 5. Как называется песня и кто ее
исполнитель в серии ... ? серия "ASCENSION" "D.P.O." "HOME" "NEVER AGAIN" "MAX" "SMALL POTATOES" *Примечание: Это далеко не все песни, только те, о которых чаще всего спрашивают.* |
| 6. Почему вы называете его
Курильщиком (The Cigarette-Smoking Man), а не Раковым Больным
(Cancer Man)? Потому что Курильщик - это его имя согласно сценариям сериала и официальным источникам информации о "Секретных материалах". Его имя - в том виде, в каком оно ВСЕГДА представлено в сценариях, списках действующих лиц и исполнителей, аннотациях серий, - Курильщик. Как Раковый Больной он упоминается только фэнами и в диалогах между героями сериала. До тех пор, пока Крис Картер не решит изменить его имя, таким оно и останется. |
| 7. Кто исполняет роль ... в серии ... ? В путеводителе по сериям внизу каждой страницы с описанием каждой серии находится список действующих лиц и исполнителей. |
| 8. Что за фраза в заставке к серии ...
? "The Erlenmeyer
Flask" - "Trust No One" ("Не доверяй никому") |
| 9. Что означает фраза в заставке к
серии "Terma"? "e pur si muove" переводится как "и все-таки она вертится!" (дословно с английской интерпретации: "но она действительно движется") и представляет собой цитату фразы, приписываемой Галилео Галилею, которую он произнес после вынужденного свидетельства перед лицом инквизиции о том, что Земля неподвижна. |
| 10. Что мне
необходимо, чтобы просматривать видеофрагменты
в путеводителе
по сериям (Episode Guide официального сайта)? Видеофрагменты представляют собой встроенные в страницу файлы Quicktime movie. Здесь требуется соответствующая программа-проигрыватель (или ее plugin) The QuickTime movie player, которая может быть бесплатно загружена с адреса http://www.apple.com/quicktime. Возможно, даже если у вас установлена эта программа, для просмотра видео вам понадобится последняя версия plugin. Встроенный просмотр видео протестирован и работает с Netscape Navigator 3.0, Netscape Navigator 4.0 and Internet Explorer 4.0, так что если вы используете один из этих обозревателей и последнюю версию plugin, а видео все равно не работает, тогда вам необходимо проверить настройки вашего обозревателя Web. Убедитесь, что файлы Quicktime Video установлены для просмотра в Quicktime plugin, а не в каком-то другом приложении. |
| 12. Какие адреса электронной почты у
Дэвида (Духовны) и Джиллиан (Андерсон)? У них нет электронной почты. Вся почта фэнов на имя их кумира должна направляться по следующему адресу: Studio Fan Mail/(имя кумира) |
| 13. Что это за
поэма, слова которой декламирует Скалли в начале
серии "Memento Mori", а если это не поэма, то что
это и где я могу это найти? Это была не поэма, а лирический пассаж, написанный Крисом Картером. Вы можете найти его здесь (перевод на русский). |
| 14. Можете ли вы
прислать текст монолога Курильщика "life is like a box
of chocolates..." ("жизнь похожа на коробку
шоколадных конфет...") из серии "Musings of a
Cigarette Smoking Man"? Вы можете прочесть цитату прямо в том виде, в каком она написана в сценарии, здесь (перевод на русский). |
| 15. Можете ли вы
прислать текст объяснения Скалли, почему, по ее
мнению, Малдер подарил ей брелок ("Max")?
Вы можете прочесть цитату прямо в том виде, в каком она написана в сценарии, здесь (перевод на русский). |
| 16. Что произойдет в предстоящих
сериях? Мы не разглашаем информацию о предстоящих сериях или о мифологии сериала. Вам просто придется подождать и самим увидеть, что случится. Если Вы живете за пределами США и Канады, то можете заглянуть в путеводитель по сериям (episode guide официального сайта), чтобы узнать, что произойдет в ближайшей телесерии. |
| 17. Почему
тотализатор (конкурсы) "СМ" не открыт для
нерезидентов США? Условия конкурсов должны удовлетворять законодательствам каждой юрисдикции, где эти конкурсы открываются. Только в США 52 юрисдикции, каждая с особенным законодательством. Нам бы пришлось нанимать юридических советников, чтобы открывать конкурсы за пределами США, и взять на работу юристов из каждой юрисдикции (провинции или местности), чтобы убедиться, что мы не нарушаем никакого закона, а это стоило бы больших денег - гораздо больших, чем приз того стоит. |
| 18. Заканчивается
ли сериал после 6 сезона и будет ли еще один
кинофильм? Сериал продлится по меньшей мере вплоть до 7 сезона включительно. По состоянию на начало 6 сезона не было никакой официальной информации о еще одном кинофильме. |
| 20. В разделе Upcoming Episodes я заметил, что
некоторые серии выходят в эфир не по порядку.
Почему? На ТВ сплошь и рядом бывает, что серии выходят не по порядку, и здесь нет ничего необычного. Когда серии выходят не по порядку, это не мешает последовательности сюжета сериала, иначе их бы и не показывали не по порядку. Номера серий представляют собой производственные номера, присваиваемые продюсерами, и не означают, что они должны быть показаны в этом порядке. Например, номер 5X05 соответствует первой из двух частей серии "Christmas Carol", но вторая часть имеет номер 5X07. |
| 24. Почему вы еще
не обновили путеводитель
по сериям? Будучи официальным сайтом "Секретных материалов", мы должны согласовать все материалы с Ten Thirteen Productions, прежде чем размещать их на сайте. Так как их основная работа - это ТВ шоу, сайт всегда имеет меньший приоритет, но ВСЕГДА обновляется, как только мы получаем одобренные материалы для размещения. Если Вы ищете информацию о предстоящих эпизодах и дате их выхода в эфир, то Вам необходимо заглянуть в раздел новостей WHAT'S NEW, подраздел UPCOMING EPISODES. |
The X-Files ™ and © 1993-99 FOX
This is unofficial and non-profit fan site intended for informational, commentary and
criticism purposes only.
No copyright or trademark infringement intended.
© Bekas, 1999 (design, translation into russian and
texts in russian)
При
использовании материалов данного сайта ссылка
на него обязательна.
